1
ترجمة و تدقيق : ورد رفع و أنتاج / Wedrama.Com
الترجمة مقدمة لكم من فريق أيقو دراما , لزيارتنا http://aigodrama.blogspot.com
أين هو ؟
كان يجب إن أرى وجهه
لماذا المكان أصبح ضبابي بشكل مفاجئ للغاية ؟
(رخصة قيادة , بارك كوانغ هو)
! ياه
لقد كدت إن تقتلني
أخرج من السيارة , أخرج
هل أغلق الباب للتو ؟ أخرج من السيارة
أنا شرطي , أفتح الباب
ياه , أنا شرطي
ياه , أفتح الباب
أفتح الباب
! ياه , ياه
ما الخطب معه ؟
كيف يجرؤ على الأصطدام و الهرب بمحقق ؟
لابد و أنهم مجانين
رأسي يؤلمني
(الحلقــ 2 ـــة)
(ياه , (سونغ شيك
لماذا لا تجيب ؟
أحضر لي عدة الأسعافات الأولية
ذلك الوغد
أين الجميع ؟
... يا إلهي , رأسي
من هو ذلك على وجه هذا الأرض ؟
(تقرير حول مقتل ممرضة من قبل المشتبه به جونغ هو يونغ)
من أنت و لماذا تقرأ وثائق شخص أخر ؟
هل يمكنني مساعدتك ؟
الا يمكنك سماعي ؟ من أنت ؟
(أنا الملازم (كيم سون جاي
الملازم (كيم سون جاي) ؟
لابد و أنه أحد الهاربين المجنانين من بيت الصلاة
ما الذي قلته ؟
الا يمكنك الحفاظ على جنونك لنفسك ؟
لماذا الجميع يفعل هذا بي ؟ تعال إلى هنا
ضع ذلك جانباً
تعال هنا بسرعة
هل أنت حتى تحاول ؟
... سيدي , حاول إن تهدئ
و لتعد للمنزل - يا إلهي -
أنت الشخص الذي يجب إن يذهب للمنزل
هم سيبدأون بالبحث عنك في بيت الصلاة أخرج
... ما الذي - إذا أستمريت بفعل هذا -
أنت ستتفهم بعرقلة سير العدالة
أين تعلمت قول أشياء مثل تلك ؟
أنت حقاً تصبح مزعج فالتسرع و لتخرج
لا تعد أبداً
ما هذا ؟
لماذا الهاتف تغير ؟
رئيس
دعنا نرسل مجموعتين من الشرطة
... لم تمضي ساعة بعد , لذا إذا بحثنا
نعم ؟ أعتقد بأنك طلبت الرقم الخاطئ
ماذا ؟
مرحباً ؟
ماذا ؟ أنا متأكد من أنني طلبت الرقم الصحيح
أين وضعت كتاب الأتصال في الحالات الطارئة ؟
ما هذا ؟
ما هذه ؟
(أمر بالنقل)
هو يمتلك نفس أسمي
ولد في 1988 ؟
أنه عام 1986 فقط الأن
...الشخص المذكور أعلاه سيتم نقله) (في الـ 5 من ديسمبر 2016
سنة 2016 ؟
هؤلاء الرجال لابد و أنهم أصيبوا بالجنون
يا إلهي , أيها الوغد
كيف دخلت ؟
يجب إن تستمع لي بينما أتصرف بلطف
أعتقد بأنني الشخص الملام لمحاولة التحدث ببعض المنطق لك
أخرج - أيها الوغد -
هل أنت شرطي ؟ - ماذا كنت تعتقدني ؟ -
أخبرني بأسمك و من أي مركز أنت
و هذا ليس ممتع , لذا فالتقم بتحريري
أنا لا أستمتع بهذا أيضاً
ليس لدي وقت للخداع معك , لذا أصمت
أين الجميع ؟ نحن بحاجة للأمساك بالجاني
! ياه
لقد أخبرتك بأن تحررني , دعني أذهب
! أتركني
لقد أخبرتك بأن تدعني (أنا الملازم (كيم سون جاي
أين هي قائمة الأتصال في الحالات الطارئة ؟
نحن سنفقد الجاني على هذا المعدل
إلى أين تذهب ؟
حررني , ياه
! ياه
أين أنا ؟
لم يسبق لي أبداً رؤية هذا المكان
, تلك الليلة
... العالم الذي كنت أعيش فيه
... قد تغير
بالكامل
ما الذي يفعله ؟ - يا إلهي -
لماذا ينام هنا ؟ و ما الخطب مع الأصفاد ؟
أعذرني
سيدي
سيدي ؟ - ياه , لا توقظه -
... من على وجه العالم
قام بتصفيد هذا الوغد ؟ أنا فخور للغاية بأياً يكن من فعل ذلك
سأقوم بنشر هذا إذا أساء لي
نشر ماذا ؟
ماذا ؟ - أنت هنا -
ياه , نظف الكراسي - سأفعل ذلك -
فالتستعدوا للأجتماع
ما الخطب مع ذلك الرجل ؟
أنت لديك ذوق محدد تماماً
أنتم يارفاق لابد و أنكم من بيت الصلاة
يا إللهي , بجدية هذه ليست المرة الأولى
علينا الأمساك بالجناة , لكنكم تقاطعون عملنا
الا تتفق مع ذلك ؟
أعذرني - ... هو يعتقد -
مرحباً
هو يستمر بالقول أنه رجل شرطة لذا قمت بتقييده و أبقاءه هنا
ما هو أسمك و من أي مركز أنت ؟
هل قمت بدفعي للتو ؟
هل تريد الموت ؟
(حسناً , أنا (بارك كوانغ هو) من مركز شرطة (هوايانغ
... (أنتظر , إذا كان هو (بارك كوانغ هو
اليس هو الرجل الذي تم نقله لمركزنا ؟
أنت الأصغر الأن من الجيد اللقاء بك
(أسمي هو (سونغ مين ها
رئيس , عضو جديد قد أنضم لفريقنا
أنا لم أعد الأصغر بعد الأن
ما الذي تتحدث عنه ؟
أعتقد بأن من السهل إن تصبح شرطي هذه الأيام
دعوني أقدم عضو فريقنا الجديد
هو الأصغر
"يــاه , هو "الأصغر - الأصغر"؟ بمؤخرتي" -
هو كان في قسم دورية (سو جونغ) لسنتين كضابط
لقد كنت هناك لأربع سنوات كضابط
هو ليس لديه أي خبرة في القتل
لقد تعاملت مع القتل لمدة 10 سنوات
هو عريف
أنا رقيب و لست عريف
هو ولد عام 1988 لذا هو و أنا في نفس العمر
لكنني أعتقد بأنه الأكبر
ياه , فالتقدم لنا خطاب
هو يمتلك نفس أسمي
ولد في 1988 ؟
العام 2016 ؟
(نعم , أسمي هو (بارك كوانغ هو
لكنني لست (بارك كوانغ هو) الذي تعتقدونه
ماذا ؟
ما الذي يحدث ؟
(أمر نقل)
أسمه حقاً هو (بارك كوانغ هو) ؟ - نعم -
هما لم يكونا يعرفان بأنهم الأثنان كانا في نفس الفريق
هو أعتقد بأنه كان مريض قد هرب من بيت الصلاة
هو يمتلك عينين جيدتين
يمكنك إن تدعو الملازم (كيم) بمريض
هو يهرع مسرعاً حالما يسمع حول قضية قتل أمرأة شابة
لكن لماذا هذه الأصفاد ثقيلة للغاية ؟
أنها قطعة قديمة من القمامة
رئيس , الم تعتد على أستخدام هذه في الماضي ؟
أيها الوغد - أسف -
أنت تفعل هذا عن قصد - لا , لست كذلك -
هذا مستحيل , ذلك غير ممكن
إذا كانت حقاً 2016 ذلك يعني بأنني قفزت 30 سنة من حيث كنت
هل ذلك حتى منطقي ؟
يا إلهي
إذن ما كل هذا ؟
ما الذي أراه الأن ؟
ما الذي يجري ؟
((رئيس وحدة الجرائم الخطرة واحد , (جونغ سونغ شيك))
أين وضعت ذلك ؟
(أنا (بارك كوانغ هو) من مركز شرطة (هوايانغ هل أنت راضِ ؟
هل هو أبنه ؟
لا
ياه , أنا رئيس وحدة الجرائم الخطرة واحد
... هل يمكنني رؤية سجل الموظفين
لـ (بارك كوانغ هو) الذي تم نقله إلى هنا اليوم ؟
! (محقق (بارك
! (كوانغ هو) - ! (كوانغ هو) -
! (كوانغ هو)
! (محقق (بارك - ! (كوانغ هو) -
! (كوانغ هو)
! رئيس - ماذا ؟ -
(هذا يعود للمحقق (بارك
رئيس
كوانغ هو) , أيها الأحمق)
(أنسة (شين - (أنسة (شين -
(أنسة (شين
(تهانينا على مشروع مدينة (هوايانغ) الجديدة)
ها هو ذا
ذلك أخافني
إن من السهل للغاية أخافتكِ
(دائماً فالتكن حذر من الحرائق)
(تهانينا على مشروع مدينة (هوايانغ) الجديدة)
(شوارع نظيفة , حياة سعيدة)
(طعام صيني)
ما هذا ؟
حتى منزلي قد أختفى
يون سوك) , هل أنتِ بخير ؟)
أين هو (كوانغ هو) ؟
أنا بخير , لابد و أنني كنت أشعر بالدوار سأغادر الأن
(يون سوك)
أنتِ حامل
نعم ؟
(يون سوك)
لابد و إن هذا هو عام 2016
إذا لم يكن كذلك , لماذا منزلي ليس له وجود ؟
(يون سوك)
أين أنتِ ؟
... أين
ما الذي يجب إن أفعله ؟
لماذا حدث هذا لي ؟
لماذا أنا هنا فجأة ؟
! ياه
النفق
لقد جئت إلى هنا بعد أن وقعت هناك
إذا كنت قد جئت إلى هنا , يمكنني أيضاً العودة
يمكنني العودة
إذا عبرت عبر النفق , يمكنني العودة
إلى أين , سيدي ؟
لابد و إن هناك نفق هنا في مكان ما
مراسل (أوه) , ما الذي تفعله هنا ؟
نعم ؟
... أسمي الأخير بالتأكيد هو (أوه) , لكن
هل أعرفك ؟
(رخصة قيادة سيارة أجرة)
(أوه جي هون)
أسف , لقد أعتقدت بأنك شخص أخر
لابد و إن هناك نفق قديم في مكان ما
هل تعرف أين هو ؟
نفق ؟
نفق , أنا أعرفه
لذا هل تعرف ؟ فالنذهب إلى هناك , بسرعة
حسناً
أنه هنا , لقد عثرت عليه تقريباً
ربما يكون من هنا
لقد كان هناك نفق هنا قبل إن يتم أعادة التطويره
هل أنت متأكد ؟
بالطبع , فقط أنتظر لحظة
عليك الدفع لقاء توصيلك لماذا لن تدفع ؟
أنت كنت تكذب علي طوال الوقت و الأن تريد مالي ؟
كان يجب إن أعرف أنت بدوت تماماً مثل ذلك المراسل
ياه , سأعطيك المال إذا أخذتني للوجهة التي أريدها
هل تمزح ؟
كان يجب إن أعرف عندما رأيت ملابسك الغريبة
حتى المشردين لا يرتدون ملابس مثل تلك
أنت لا تمتلك المال , صحيح ؟
أنت لم تكن ستدفع منذ البداية
أنت كذبت منذ البداية
ما هي مشكلتك معي ؟
لا يمكنني الدفع , لن أدفع
إلى أين تذهب ؟
أغاشي , يجب إن تحصلي على سيارة أجرة أخرى
لدي الكثير لمناقشته مع هذا الشقي الذي يرفض الدفع
سأدفع عنه , فالنذهب
ماذا ؟ لماذا ستدفعين لقاء ذلك ؟
ياه , لماذا ستدفعين عني ؟
هل تعنين ذلك ؟ هل حقاً ستدفعين عنه ؟
أغرب عن وجهي
تعال هنا
أعتبر نفسك محظوظ - هذا سخيف -
يا إلهي
هي حتى اغلقت الباب , أغاشي ؟
! أفتحي الباب , لا تذهب , ياه
! ذلك الحثالة , ياه
اللعنة على ذلك
أين أنا الأن ؟
(مستشفى (هوايانغ) للأمراض العقلية)
(منزل (هوايانغ) للصلاة)
هذا منزل الصلاة
... أنتظر لحظة , هذا يعني
... النفق هو
(هوايانغ)
(تبعد 500 متر لـمنزل الصلاة هوايانغ)
هذا كان المكان
ما الخطب ؟ - ما الخطب ؟ -
أنتظري
بارك كوانغ هو) لا يجيب على هاتفه)
لقد مضت فترة من الوقت منذ إن كان لدينا شخص قد تغيب عن أول يوم له في العمل
اليس هذا صحيح , (مين ها) ؟
أنا لم أتغيب عن أول يوم عمل لي
أنت هربت بعيداً بعد إن رأيت جثة
كونوا هادئين , فالتذهبوا إلى مسرح الجريمة أولاً
(كيم سون جاي)
مسؤولية من هي تلك إن الأشخاص الذين إلى جانبك يستمرون بالأستقالة ؟
أنت هو الضيف هنا
لست أعرف لماذا من شأن خريج من الأكاديمية إن يأتي إلى هنا
لكن لأشخاص مثلنا , هذا هو منزلنا
بالنسبة لضيف , أنت تبقى لوقت طويل للغاية
لهذا السبب لا أسألك عن الوجبات
لأنني ضيف هنا
لذا أنت لن تغادر غرفتك ؟
سمعت أنك كنت تطرح الأسئلة في الوحدات الأخرى
لا تقم بفعل الأشياء التي نمنعك من القيام بها
لماذا لا يمكنني ؟
... (أستمر بفعل ذلك , و (بارك كوانغ هو
سيكون شريكك من الأن فصاعداً
تنحى جانباً من فضلك
تحرك - لماذا ؟ -
عودوا لغرفكم - عودوا لغرفكم -
هل تم قتل أحدهم ؟ - هذا ليس بشيء مثل ذلك -
عودوا إلى غرفكم - ما الذي حدث إذن ؟ -
لا يمكنك الدخول
... علينا أنتظار الشرطة - أنا من الشرطة -
أنسة (لي سون أوك) ؟
إن أسمي قديم الطراز للغاية , اليس كذلك ؟
أبي هو من أختاره
(هل أعطيتِ شراب فيتامين لـ (كانغ تشول غو في الـ 1 من يوليو ؟
لا يمكنني التذكر لقد كان قبل ثلاثة أشهر
هو مات بعد ساعتين من شرب الفيتامين الذي أعطيته أياه
كيف يمكنكِ عدم تذكر اليوم الذي مات فيه خطيبكِ ؟
هل تتذكر جميع النساء اللاتي نمت معهن ؟
أو حتى ما الذي أكلته في ذلك اليوم ؟
أين تعتقدين نفسكِ ؟
! فقط أجيبي على السؤال
لا تصرخ عليها بهذه الطريقة
(سون أوك)
ما الذي تريده ؟
دعينا نأكل هذه الشوكولاته أولاً
سون جو) أخبرتني بأنكِ تحبين هذه الشوكولاته)
أنتِ قمتِ بتربية شقيقتكِ بشكل جيد
هي يمكنها بالتأكيد الألتحاق بمدرسة البنات الثانوية
لقد كان من الطبيعي لكِ إن تغضبي على (تشول غو) لضربه أياها
أعلم بأنه لا يجب علي التحدث عن شخص ميت بهذه الطريقة
لكن (تشول غو) كان شخص سيء
كيف يمكنه أستخدام العنف على كلاً من خطيبته و شقيقتها ؟
هو كان يجب إن يعيش ليعاقب بالقانون الا تعتقدين ذلك ؟
... (لكن (سون أوك
... أنتِ لا تعرفين أبداً
أين أو كيف ستظهر الأدلة
إذا أنتهى بكِ الأمر بالحصول على المزيد من الأحكام عن طريق كونكِ عنيدة
ماذا ستصبح (سون جو) ؟
من سيعتني بها ؟
أنتِ لا تريدين لها إن ينتهي بها الأمر مثلكِ
اليس كذلك ؟
دعينا نفكر بواقعية الأن
إذا كنتِ حقاً لم تفعلي ذلك أنتِ يمكنكِ وضع حرسكِ جانباً
لكن إذا لم يكن كذلك , دعينا ننتهي من هذا
لماذا تعتقدين أنني لم أضع الأصفاد عليكِ أمام (سون جو) ؟
أنتِ قلتِ بأنكِ ستأتين نظيفة حالما تصلي إلى المركز
(لا بأس , (سون أوك
أخبريني , فالتمضي
... كما ترى
كوانغ هو) , لقد تم أستدعاءك)
فالتعد لاحقاً
أنه المشرف - يا إلهي -
أسرع , أخرج
بسرعة - اللعنة على ذلك -
لماذا علي الذهاب في كل مرة يأتي فيها شخص ما من المقر ؟
هم لا يشعرون أبداً بالرضا مالم أخبرهم بأنني سأمسك بالرجل , اليسوا كذلك ؟
(أسف حول ذلك , (سون أوك
أنا لم أقتله , أجاشي
أعتقدت بأننا أمسكنا بمجرمنا بعد كل شيء
ياه , أيها الأصغر
أنتظر لحظة , أنتظر
كيف عرفت حول هذا المكان ؟
لقد أعتقدت بأنك ذهبت للأختباء
(أنت قلت بأنك لست (بارك كوانغ هو لكنك أول شخص هنا
أنا لست (بارك كوانغ هو) الذي تعتقده
ما الخطب مع ذلك الرجل ؟
لا تعد
ما الخطب معهم ؟
هل هو معتوه ضد معتوه ؟
أراهن بأنهم سيسجلون رقماً قياسي ذلك الفريق سيتحطم خلال وقت قصير
سأحب أن أضع أولئك الأثنان في هذا المستشفى
أنا أخيراً سأذهب للمنزل
(يون سوك)
أنتظري لوقت أطول قليلاً , أنا قادم
أخيراً سأذهب للمنزل
(يون سوك)
أنتظري أطول قليلاً , أنا قادم
! (يون سوك)
... لماذا لا
لم يتغير أي شيء ؟
(كوانغ هو) , (كوانغ هو)
(كوانغ هو)
! (يون سوك) , (يون سوك)
! (يون سوك)
(يون سوك)
(كوانغ هو)
(يون سوك)
! (يون سوك)
كوانغ هو) ؟)
! (يون سوك)
(يون سوك)
! (يون سوك)
(كوانغ هو)
(يون سوك)
(كوانغ هو)
ما الذي سأفعله مع طفلنا ؟
هذا لا يعمل
لا يمكنني العودة
لماذا على وجه هذا الأرض هذا يحدث معي ؟
ما الشيء الخاطئ للغاية الذي فعلته ؟
! (يون سوك)
(مركز شرطة هوايانغ)
هذا الـ(بارك كوانغ هو) ولد في 1988
لا أعرف كيف حدث هذا
لكنه سيكون علي إن أكون هنا فقط حتى أعثر على طريق للعودة
لماذا أنت هنا ؟
ماذا ؟ أنا أسألك من تكون
(أنا الملازم (كيم سون جاي
كيف يمكن لرجل لا يزال يبلل وراء أذنيه إن يكون ملازم بالفعل ؟
لقد عدت
ياه , أيها الأصغر , لماذا أنت مشغول للغاية ؟
هو ليس هنا , اليس كذلك ؟ ذلك الـ (بارك كوانغ هو) الأخر ليس هنا
لماذا أنت قادم مع الملازم (كيم) ؟
هل أنتما الأثنان عدتما للعمل معاً الأن بما أنكما في نفس الفريق ؟
نفس الفريق ؟
معتوه ضد معتوه أنتما الأثنان تشكلان فريق مثالي
(أوقف ذلك الهراء , (كيم سون جاي
فالنبدأ بالأجتماع
(الضحية , (لي سون أوك
هي أول أمرأة في كوريا كقاتلة متسلسلة
هي تم أعتقالها في الـ 1990 للأشتباه بقتل ثلاثة رجال
هي قتلت ثلاث رجال ؟
(هي تم أدخالها لمستشفى (أوكين ... للأمراض العقلية قبل عام
بعد أنتهاء محكوميتها
جميع أفراد عائلتها قد توفوا
و هي لم يكن لديها أي أصدقاء جاءوا لزيارتها
سبب الوفاة هو النزيف المفرط
سنحتاج لأجراء تشريح على الجثة لمعرفة المزيد من التفاصيل
لكن هذا ما يعتقده أولئك الذين في الطب الشرعي في هذه اللحظة
هل حددنا أي بصمات أصابع ؟
هناك ثلاث بصمات أصابع و حمض نووي تم العثور عليه على قلم رصاص
و هو يتم تحليله في الوقت الحالي
هل هناك أي علاقات كراهية ؟
... حقيقة إن الضحية طعنت في الرقبة
يظهر أستياء عاطفي عميق
... إذا ركزنا التحقيق على عائلات ضحاياها من الذكور
هنا قائمة بعائلات الضحايا
هو في الواقع جيد للغاية
سمعت بأنها ألتقت بأحدهم مباشرة قبل إن تموت
هي نادراً ما كان لديها زوار لذا الأخرون أعتقدوا بأن ذلك كان غير طبيعي
لكن سجل الزوار تم الأحتفاظ به بشكل سيء
... حتى كاميرات المراقبة في المستشفى
معطلة - كاميرات مراقبة ؟ -
ما هو ذلك ؟
واحدة من تلك الكاميرات في موقف السيارات كانت تعمل
لكن لم يتم رصد أي أمرأة خلال تلك الساعات
أنتظر لحظة , هل كانت أمرأة ؟
الشخص الذي ألتقت (لي سون أوك) معه ؟
أغاشي , يجب إن تحصلي على سيارة أجرة أخرى
سأدفع , فالنذهب
لابد و أنها المرأة التي دخلت لسيارة الأجرة أمام المستشفى
(تاي هي) و (مين ها) فالتلتقيا بعائلات الضحايا و لتتأكدا من حجة غيابهم
و أنتما الأثنان , تعقبا سيارة الأجرة
أحصلا على عينة من الحمض النووي لمقارنته كذلك
تحركوا
نعم - نعم -
حول الليلة الماضية , أنا أسف... أعني , أنا أعتذر
لا تعتذر - نعم ؟ -
فقط فالتعاني من الأن فصاعداً
ذلك الوغد يحمل الأحقاد
هل تتذكر أي شركة سيارات الأجرة كانت تلك ؟
حسناً ... أتذكر خطوط صفراء و خضراء
(لابد و أنها سيارة أجرة (دو جين
الا تعرف الكورية ؟
لماذا يتذكر محقق الأشياء بشكل بصري ؟
... ذلك الـ
(هيونغنيم , هذا أنا , (سونغ شيك
كيف هي الأمور في قسم الدورية ؟
... أنا أتصل بسبب
هذا حول (بارك كوانغ هو) الذي أعتاد إن يكون ي فريقك
(تاكسي دو جين)
أوه , تلك المرأة ؟ (لقد أوصلتها لجامعة (هوايانغ
أنتظر , هل أنت حقاً شرطي ؟
لماذا ذلك يعنيك ؟
رئيس , نحن لدينا دليل
(أبنة أخر ضحية لـ (لي سون أوك) , (سيو جين مان (سيو جونغ أون)
سائق سيارة الأجرة قال بأنه أوصلها (إلى جامعة (هوايانغ
هي تذهب إلى تلك الجامعة
سأتجه إلى هناك في الحال
أسمها هو (سيو جونغ أون) ؟
هل ذلك هاتف أو راديو ؟
بالمناسبة , ما الذي حدث ؟
لماذا أياً من هذا هو يعنيك ؟
(لا يمكنني التوقف عن التفكير بأنك تماماً مثل المراسل (أوه
من هو ذلك على وجه الأرض ؟
نحن من الشرطة
سيو جونغ أون) متخصصة بعلم الأجتماع) هل يمكننا ألقاء نظرة على جدول مواعيدها ؟
علم الأجرام الفرنسي , (أدمون لوكارد) , قال هذا
"كل أتصال يترك أثر"
أختبار الميكروفون
هل هو يعمل ؟ - نعم -
أبحث عن الطالبة التي دفعت عني أجرة سيارة الأجرة
علي إن أعيد التسديد لها لكنني نسيت أن أسألها عن أسمها
أرغب بأن اشكرها , إذا كنتِ الشخص الذي دفع بدلاً عني ... لركوب سيارة الأجرة
أمام مستشفى (أوكين) للأمراض العقلية ... أرجوكِ فالتأتي إلى
ماذا يدعى هذا المكان ؟
أرجوكِ فالتأتي إلى كشك البث
هذا يجب إن يكون جيد , صحيح ؟ - نعم -
من هي (لي سون أوك) ؟
لقد كنت في (بوسان) مع أمي يوم أمس
أعذريني للحظة
(ياه , (مين ها
(لقد تأكدت من ذلك مع زوجة (سيو جين مان
هي كانت في (بوسان) مع أبنتها
لقد عثرت على سجل الدخول في الفندق
حسناً , شكراً
شكراً لك
أغاشي
! ياه
هل ستعيد التسديد لي أو ماذا ؟
هل انتِ جادة الأن ؟
لماذا تعتقدين أننا هنا ؟
لا أعرف , أنتما الأثنان يجب إن تجيبا عن ذلك بما أنك جئت للبحث عني
لي سون أوك) , التي ألتقيتِ بها يوم أمس , قد ماتت)
لقد فهمت - ماذا؟ -
لماذا ألتقيتِ بها ؟
أنا عالمة جرائم و التي تدرس النساء القتلة
لهذا السبب أجريت مقابلة معها
هل ستحتاج للتسجيل المقابلة ؟
يا إلهي , دراسة , بمؤخرتي
لماذا ستدرسين مثل ذلك الجنون ؟
محقق , لماذا تمسك بالقتلة ؟
الضحايا بالفعل قد ماتوا
أولاً , سيكون علينا التأكد مما قلتهِ لنا للتو
أنا ساعدتها لترتيب المقابلة
(العميد هونغ هيي وون)
... (أحضرت البروفيسورة (شين) من (أنجلترا
للتعليم هنا تحت شرط إن أساعدها في ذلك
, حتى عندما كانت هناك
... هي أجرت مقابلات عديدة مع نساء قتلة في السجن
و قامت بنشر أطروحة حول ذلك أيضاً
هي طبيبة نفسانية في الأجرام
لابد و إن ذلك بناءً على فضولها الأكاديمي
أنا متأكدة من أنها لا تمتلك أي نوايا أخرى
هل حصلتِ على أذن من الشرطة و سلطات السجن ؟
أنا متأكدة تماماً بأنه ليس علي فعل ذلك طالما أنها قد أنهت محكوميتها بالكامل
(لقد تحققت من ذلك بالفعل مع نائب المفوض العام (يون
هل هو كذلك ؟
أعلم أنكِ طبيبة نفسية كذلك
لقد رأيتكِ على التلفاز للعديد من المرات
, كطبيب نفسي
كيف تصفين الأنسة (شين) كشخص ؟
ما الذي يعنيه ذلك ؟
تماماً كما سمعت
... سمعت إن دراسة عقول القتلة
يمكن إن تطمس تدريجياً التمييز بين الخير و الشر
... (إذا أمكن , هل تعتقد إن الأستاذة (شين
قد تكون قتلت أحدهم ؟
لم أقل ذلك أبداً
أستاذة (شين) , دعينا نحضى بمحادثة
! (سونغ شيك)
يا إلهي , كم مضى على ذلك ؟
ياه , تبدو أصغر سناً
أنت سخيف , لا تتملقني بتلك الطريقة
جميع صور (بارك كوانغ هو) قد أختفت ؟
نعم , أنا أخبرك
لقد تحققت من ذلك بعد إن أغلقت الهاتف معك
لكننا لا نمتلك أي شيء حوله
حتى الصورة على ملف توظيفه قد أختفت
بالمناسبة , لماذا تحتاج لصور (كوانغ هو) ؟
لقد أجريت أتصال بك لأنه كان هناك شيء أردت التحقق منه
يــاه , هل تتذكر 1986 ؟
1986...
أعتقد بأنك تتقدم في العمر أنت تستمر بالتحدث حول الأيام الخوالي
بالطبع أتذكر (ذلك كان عندما ألتقينا أول مرة في مقاطعة (غانغ وون
في ذلك العام , فريقي تم حله بعد أختفاء محقق
(و أنا تم نقلي إلى مقاطعة (غانغ وون
نعم , ذلك صحيح
الم يكن ذلك المحقق هو المشرف المباشر عليك ؟
أنت كنت مولع به للغاية الست على حق ؟
أنت تستمر بمناداة أسمه في كل مرة تثمل فيها
لذا نحن جميعاً أعتقدنا بأن تلك كانت أمرأة (تدعى (كوانغ هو
أنتظر لحظة
أسمه هو (كوانغ هو) أيضاً
بالضبط , أسمه هو (كوانغ هو) أيضاً (بارك كوانغ هو)
نحن لم نعثر أبداً على جثته
لهذا السبب تكره فقدان الأصدقاء
... ما الذي ستقوله إذا أخبرتك بأنه ظهر
أمام عيني و هو يبدو بالضبط كما كان قبل 30 سنة ؟
ماذا ؟
هل أنت ثمل بالفعل ؟
توقف عن التفوه بالهراء
أعرف بأن هذا غير منطقي
... لكن
هو حقاً يبدو مثله
(بحوث الجراحة و الطب الباطني)
ما الذي أفعله هنا ؟ سأجن
هذا بسيط , إن القاتل أيمن اليد
هناك ثقب على الرقبة
بالنظر إلى الزاوية و أتجاه قلم الرصاص
ذلك حدث من قبل الضحية
نفس الشيء ينطبق على الدم الذي تم العثور عليه على اليد اليمنى
أثر الدم الذي ترك في الخلف لا يمكن إن يكون قد جاء من قلم
إذن ماذا عن الحمض النووي للمرأتين الذي عثرنا عليه ؟
(واحد يعود إلى (لي سون أوك
و الأخر لا يمكننا تمييز لمن هو بما أنه لا يوجد أي شيء لمقارنته به
حتى لو أكتشفنا من يكون
ذلك لن يغير نتيجة التشريح
أنه أنتحار
نحن أضعنا المال لقاء لا شيء
أنت جديد
الا يجب عليك التعريف عن نفسك ؟
... (أنا الرقيب (بارك كوانغ هو
لا
(أنا العريف (بارك كوانغ هو
(أنا (موك جين وو
هذا لا يفسر الدافع
هي عاشت 26 سنة بعد قتل الأخرين
لماذا ستختار الأنتحار ؟
لست متأكد
... ربما مالك قلم الرصاص
يمكنه أخبارنا بما حدث
هو قال أنه أنتحار لماذا سنذهب إلى هناك ؟
علي التحقق من شيء ما على أية حال , لماذا تتحدث بشكل غير رسمي ؟
هل تعرف كم هو عمري ؟
صحيح , من المفترض إنني ولدت عام 1988 هنا
ما أعنيه هو , الم تسمع الرئيس (أوه) ؟
القضية أغلقت
ذلك الوغد , ياله من فاسق
فالتفعل كما تريد
ذلك سينتهي حالما أعود
هناك شيء أخير أرغب بأن أسأل عنه
ما الذي تحدثتِ حوله مع (لي سون أوك) ؟
...هناك ثلاث دببة في منزل واحد
هو دائماً يغني , هناك ثلاث دببة
بعد ذلك أنا أرغب بأن أغني طوال الوقت هناك ثلاث دببة
لـو لم أفعل , أنا كنت لأتعرض للضرب هناك ثلاث دببة في منزل واحد
يا إلهي , أستمر بسماع تلك الأعنية ترن في أذني
! ذلك الوغد يضايقني حتى بعد الموت
الناس تعتقد بأنني قتلت ثلاث أشخاص
سأطلعكِ على سر
في الواقع , أنا قتلت الأب أيضاً
كان يجب إن تري وجهه
سأسألكِ أخر سؤال
ذلك سيء للغاية
أنا أحببتكِ , الن تأتي لزيارتي مجدداً ؟
من الأن فصاعداً
لن تكوني قادرة على قتل الأخرين
... إذا كان القاتل
لا يمكنه القتل
... هل هناك سبب
... لها للعيش
أو لا ؟
بعد ذلك هي أبتسمت
(مركز شرطة هوايانغ)
لابد و إن هناك طريقة
كيف يمكنني على وجه الأرض العودة ؟
كل هذا هو خطأه
ياه , أيها المبتدئ , لماذا أنت جاد للغاية ؟
أخبرتك بأن لا تناديني بذلك
ماذا أيضاً يجب علي إن أناديك إذن ؟
أياً يكن أنت أمسكت بالجاني في قضية 1986 , صحيح ؟
لأكون أكثر دقة , بدأ قتل نساء من عام 1985
لم أسمع أبداً بذلك
يجب إن تسأل الرئيس
هو كان هنا عام 1985
هو كان في هذا المركز ؟
ما هو أسمه ؟
هل المحقق (بارك كوانغ هو) هنا ؟
سمعت أنه سيكون هنا
هل هذه وحدة الجرائم الخطيرة واحد ؟ - نعم -
هو هناك , ذلك هو من تبحثين عنه
... حسناً
لماذا من الصعب للغاية الوصول لك ؟
أغراضك قد وصلت , لكنك لم تأتي
لقد كنت قلقة من أن شيئاً ما قد حدث لك
لدي قلب ضعيف , كما تعرف
يا إللهي , فالنذهب
نعم ؟ نذهب إلى أين ؟
إلى أين تعتقد ؟ المنزل , هيا
منزلكِ ؟ - فالتعتني بنفسك -
بسرعة - ياه -
يمكنك الذهاب و بعد ذلك العودة
هل ترى تلك الأواني ؟
(لقد صنعت صلصة الصويا , و (غوشوجانغ) و (دونجانغ أنها جيدة
يمكنك مساعدة نفسك
المكان قديم
لكنك لن تعثر أبداً على مكان مثل هذا بذلك القدر من المال
هنا المفتاح
يمكنك إن تحصل لنفسك على قفل أخر إذا شعرت بعدم الامان
أنت محقق , لذا على الأرجح لن تكون بحاجة لذلك
أحلاماً حلوة , سأذهب
ما الذي يجري ؟
لدي مكان الأن ؟
بجدية ؟
أنا عاجز عن الكلام
توقف عن رمي الأشياء لي بتلك الطريقة ! و فقط فالتدعني أعود للمنزل
كوانغ هو) , (كوانغ هو) ؟)
(كوانغ هو)
(يون سوك)
ما الذي يحدث لك ؟
(يون سوك)
يون سوك) , هل هذا حقاً أنتِ ؟)
ما الذي تتحدث عنه ؟ ... أعني -
هل هو عام 1986 ؟
هو ليس عام 2016 , اليس كذلك ؟
ماذا ؟
هل حضيت بحلم ؟
هل يمكن إن يكون حلم ؟
لا , لا , لست أهتم طالما أنني قد عدت
يون سوك) , ربما لا تصدقين هذا)
لكنني سافرت لعام 2016
هناك أوغاد وقحين هناك
أعتقدت بأنني لن أراكِ أبداً مجدداً
أنتظر
2016?
هل اذيت رأسك بشدة ؟
ماذا ؟ لا
ذلك مجرد حلم
ماذا ؟ - (لابد و أن ذلك هو (سونغ شيك -
أنتظر
يا إللهي
(ياه , (سونغ شيك
... لماذا أنت
! (يون سوك) , (يون سوك)
(يون سوك)
يا إللهي
ما هو ذلك الصوت ؟
لماذا على وجه الأرض أنا هنا ؟
يا إللهي , أنه صاخب للغاية
العريف (بارك كوانغ هو) ولد في 1988 ؟
يالها من مزحة
أي حافلة يجب إن أخذ للذهاب لمركز شرطة (هوايانغ) ؟
لست متأكدة
هل ستذهب لمركز شرطة (هوايانغ) ؟
((مركز شرطة (هوايانغ))
هل هذه الحافلة تذهب لمركز شرطة (هوايانغ) ؟
نعم , أنها كذلك
أنتظر
ماذا تعتقد نفسك فاعله ؟
اليس هذا هو ما يفترض بي فعله ؟
يا إللهي , أنزل
(أنزلني في مركز شرطة (هوايانغ
أنا سنباي , أنا محقق جرائم قتل
شكراً , أحضى بيوم لطيف
يا إلهي , هل أنت جاد ؟
لماذا هذه السراويل ضيقة للغاية ؟
حسناً , فالتنظروا هنا
هي تلك السيدة الذي تدرس المجانين
...أبتداءً من اليوم , البروفيسورة (شين جاي يي) هنا
ستساعد فريقنا كعالمة نفس جنائي
أعرف بأنكم يارفاق ألتقيتم بها بالفعل
فالتلقوا التحية من فضلكم
عالمة نفس جنائي ؟
ذلك يعني بأنها ستكون محللتنا
أنا طبيبة نفسية , و لست محللة جرائم
و نعم , أنا مهتمة للغاية بالمجانين
أنا أدرس النساء المجانين
أتطلع للعمل معكم
كم هذا سخيف
ياه , أيتها السيدة الجاهلة
المجرمين لا يجب إن يتم دراستهم هم يجب إن يتم القاء القبض عليهم
إلى جانب ذلك , أنتِ أمرأة
أيضاً , كيف سترين من خلال عقول المجرمين ؟
هل أنتِ قارئة طالع أو ماذا ؟
ذلك كان خارج الحدود كثيراً
هي أخذت بعض الوقت من جدول أعمالها المزدحم لمساعدتنا
منذ متى كنا بحاجة لمساعدة في تحقيقاتنا ؟
ما الخطب معكم أيها الأوغاد ؟
أنتم يارفاق ملتوون للغاية , جميعاً , تصفيق
مرحباً بكِ في الفريق
يا إلهي , من اللطيف اللقاء بكِ
أنتِ حرفياً تشعلين هذا المكتب القاتم
إن من المثير للأعجاب أنكِ بروفيسورة في مثل هذا السن المبكر
سأراكم جميعاً عندما يكون هناك قضية للعمل عليها
ستغادرين بالفعل ؟ هل ترغبين بالبقاء لشرب كوب من القهوة ؟
إلى اللقاء
أنتما تعرفان بأن كل هذا هو بسببكما أنتما الأثنان , صحيح ؟
هي تبدو غريبة الأطوار تماماً أنا أحصل على شعور سيء
نحن قد نضطر للتعامل مع قضية من وقت مبكر من اليوم
هي تخيفني بعض الشيء
ذلك أخافني
! هل ترى ؟ لقد أخبرتك يا إللهي , لقد أصبت بقشعريرة
توقف عن كونك سخيف أيها المبتدئ , لماذا لا يمكنك الأجابة على ذلك ؟
ياه , أيها المبتدئ , فالتجب , هلا فعلت ؟
طلبت منك التوقف عن مناداتي بذلك هل يجب إن ألقنك درساً ؟
كيف يجب إن أناديك , إذن ؟ "سيد (بارك) , أرجوك أجب على ذلك ؟"
يا إلهي , أنسى حول ذلك أنا سأجيب
هذه وحدة الجرائم الخطرة واحد (لمركز شرطة (هوايانغ
نعم
حسناً
(حسناً ... في جبل (سونجيو
تم العثور على أجزاء من جثة مقطعة
أنتظر , لحظة واحدة فقط , أرجوك
لماذا على وجه الأرض هذا هنا ؟
لقد كان هناك 6 نقاط على كعبها
ليس 5 بل 6 ؟
ماذا ؟ - هناك واحدة ناقصة أذن -
(النفق)
لقد كان هناك قضية مثل هذه في الماضي
ما الذي تتحدث عنه ؟
اليس عمر هذه النقاط هو 30 سنة ؟ - أصمت -
هو ليس بشخص في العشرين أو الثلاثين - ياه -
أنها متطابقة مع ضحايا القضية القديمة
ثلاثين سنة قد مرت
لذا هم يجب إن يكونوا في أواخر الأربعين أو منتصف الخمسين
هل سمعت ؟ هي مضطربة عقلياً بالكامل
هي أخبرتهم بأن يختاروا شخص يريدون قتله و يكتبوا خطة
هل أخيفك ؟
هناك وشم على كعبها - هل (بارك كوانغ هو) قال ذلك ؟ -
من المحتمل للغاية إن تكون جريمة حب ناجمة عن الأنفصال
من هي هذه المرأة ؟
يون سوك) ... ما الذي يجب إن أفعله ؟) هي قالت بأنها ستنتظرني
يجب إن أحل هذه القضية قبل إن ينتهي اليوم
سون جاي) , علي حل هذه القضية)
هل هناك سكين مخفي ؟
على أية حال , سأذهب
أيها المبتدئ , أسف , لم أتعرف عليك على الفور
أنت في الواقع أصبحت الرئيس
يون سوك) , دعينا نركب السفينة) ! السياحية على نهر الهان
من أنت ؟